Od kada smo počeli ovu kampanju prije četiri mjeseca imali smo 37 ranjenih 156 mrtvih.
Dört ay önce bu savaşa başladığımızdan beri 37 yaralımız ve 156 ölümüz var.
Rekao sam ti kad smo počeli... da ćeš me morati dijeliti... sa svim lopužama i gadostima na planetu.
Seninle evlendiğimde... sana beni kötü insanlarla... ve dünyanın kötülükeriyle paylaşman gerektiğini söyledim.
Kad smo počeli da igramo, stvari su postale još gore.
..ve oyuna başlayınca bu daha da arttı.
Kada smo počeli rekao si da više nikada to neću morati učiniti.
Başladığımız zaman, bunu yeniden yapmak zorunda kalmayacağımı söylemiştim. - Bana söz verdin.
Već smo počeli, ovi ljudi imaju povjerenja u vladu.
Ama biz şu anda hükümeti etkisiz hale getirmeye başladık.
Radim za Margaret Tate 3 godine, prije 6 mjesecei smo počeli izlaziti, zaljubili se, zaprosio sam je i ona je pristala.
Bir itiraf istedin. iste senin için bir itiraf. Margaret için 3 yildir çalisiyorum.
Trideset šest godina i četiri mjeseca otkako smo počeli raditi, a ti ni jedan jedini put nisi spomenuo Indiju.
Baroya gireli otuz altı yιl, dört ay oldu. Bir kez bile Hindistan'dan söz ettiğini duymadιm.
Ali iz moje perspektive, situacija je bila potpuno drugačija kada smo počeli nositi piće preko linije okruga, novac je počeo curiti.
Ama benim açımdan bazı şeylerin durumu tamamen farklıydı. Bir keresinde sınırdan içkiyi taşımaya başlayıp ve paranın gözünü vuracaktık ki bunun öyle kolay olacağını düşünmemeliydik.
Kada smo počeli ovo koristiti, postali smo dužni narodu koji je umirao uz nas.
Bunları kullanmaya başladık bir kere, yanımızda savaşırken ölenlere borçluyuz.
Na kraju smo počeli provaljivati u kuće i... krasti sve što smo mogli pronaći.
Neticede, evlere gizlice girmeye başladık ve bulduğumuz her şeyi çaldık.
Prije no što smo počeli raditi zajedno, moj šou je jedva bio među prvih 15.
Birlikte çalışmaya başlamadan önce, programım zar zor ilk 15'e girerdi.
Ja sam počeo raditi na teoriji, a mi smo počeli stvarati ovu postaju.
Bir teori üzerinde çalışmaya başladım ve bu istasyonu kurduk.
To je isto kao smo počeli, Cass.
Tıpkı seninle ilk başladığımız gibi Cass.
Kada je počela da ga zove Utopljeni Crvenobradi, onda smo počeli da shvaćamo.
Fakat Eurus ona Boğulmuş Kızılsakal demeye başladı o yüzden varsayımlarda bulunduk.
moji suradnici -- Mike Petner, Shawn Vashaw i ja -- mi smo počeli proučavati stavove drugih učitelja u pokušaju da doznamo što stvarno misle o igrama i igranju, što oni kažu o tome.
Meslektaşlarım -- Mike Petner, Shawn Vashaw ve ben -- öğretmenlerin davranışlarına bakmaya çalıştık ve oyunlar hakkında gerçekten ne düşündükleri ve söylediklerini bulmaya çalıştık.
Sada gledamo jednu od prvih stvari koje smo počeli raditi.
Burada gördüğümüz şey ilk yapmaya başladığımız şeylerden biri.
To je privuklo našu pozornost, pa smo počeli s laboratorijskim projektom u kojem smo zarazili našu okolinu sa Stuxnetom i promatrali što se događa.
Bu bizim dikkatimizi çekti, ve bir laboratuvar projesi başlattık Çevremizi Stuxnet ile kapladık ve bu şeyi denedik.
Tek smo počeli analizirati sve te podatke.
Tüm bu datayı yeni analiz etmeye başladık.
Ali priča o tome kako smo počeli razumijevati svemir je jednako toliko priča o slušanju kao i o gledanju.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.
I već smo počeli gradnju na sekciji broj dva.
Şu anda ikinci kısımda da inşaata başladık.
Kad uzmemo u obzir da smo počeli s četvrtinom Newtona, i nakon brojnih ponavljanja, savršena bi bila ova crvena crta.
Ve başladığımız noktaya bakacak olursak, bir Newton'ın çeyreği şiddetinde başlıyor, birkaç aşama sonra, şu kırmızı noktaya ulaşıyor.
Tad smo počeli tražiti turiste u prolazu da nas slikaju.
dedi. Bu geçen turistlerden resim çekmelerini rica etmeye başladığımız zaman.
Prosječni vlasnici kuća i stanoprimci su uštedjeli više od 250 milijuna dolara na računima za struju, a tek smo počeli.
Ve işe yarıyor. Sıradan ev sahipleri ve kiracılar elektrik faturalarında 250 milyon dolardan fazla tasarruf yaptılar
Tada smo počeli primjenjivati aplikaciju koja nam je dopustila da pročešljamo po obrascima unutar podataka u stvarnom vremenu te smo mogli vidjeti što se događa, mogli smo utvrditi kada su se stvari počele mijenjati.
Sonra, neler olduğunu anlamak için gerçek zamanlı verideki modelleri incelememize olanak sağlayacak uygulamalara tatbik ederek değişimlerin ne zaman başladığını saptayabiliyoruz.
Već smo počeli dobivati nazad i fotografije iz cijeloga svijeta, uključujući i snimke ispod Antarktike.
Ama şimdiden dünyanın her yerinden video ve fotoğraf almaya başladık. Antarktika'da buzun altında çekilen bu fotoğraf onlardan bir tanesi.
Kvaliteta zraka je postala bolja, a mi smo počeli žeti sezonsko voće, koje je raslo bez napora upravo u vrtu naše kuće.
Hava kalitesi daha iyi hâle geldi ve evimizin arka bahçesinde hiç çaba göstermeden büyüyen mevsimsel meyveleri toplamaya başladık.
Druga stvar koju smo počeli shvaćati jest kako je rasa zapravo loša zamjena za raznovrsnost.
Farkına varmaya başladığımız diğer bir şey ise ırkın gerçekten farklıklar için zayıf bir etken olduğudur.
S tim smo počeli prije nekih 30 godina i počeli smo se nositi s tim problemom.
Buna yaklaşık 30 yıl önce başladık ve tam da bu sorunla uğraşmaya başladık.
Zato smo počeli postavljati pitanja jedno za drugim.
Bu yüzden soruları teker teker sormaya başladık.
I kako smo počeli shvaćati da to funkcionira, rekli smo si, mi tražimo--- a to je, ja mislim, najvažnija stvar koju smo tražili u terminalnim danima i u kompaniji, a ta je, kako stvari posložiti za mudrost?
göz kulak olan bir bölümümüz olamaz. Zamanla yöntemimizin çalıştığını gördükçe, aradığımız şeyin şu olduğunu söyledik -- bu sanırım benim nihai günlerde ve şirkette aradığım temel şeydi -- Bilgelik için nasıl hazırlanırsınız?
Kada smo počeli cijeniti održivost, više je ljudi počelo reciklirati.
Çevresel sürekliliğe önem vermeye başladığımızda daha çok insan geri dönüşüm yapmaya başladı.
Pa smo počeli razmatrati nejednakost i napravili smo par opsežnih anketa širom SAD-a i drugih zemalja.
Önce eşitsizliği ele aldık, ABD ve diğer ülkeleri kapsayan geniş ölçekli bazı anketler yaptık.
Dakle, kad smo počeli graditi ove vrste sustava, istovremeno smo ih počeli testirati na sebi u našoj istraživačkoj grupi.
Bu tür sistemleri inşa etmeye başladıkça kendi araştırma grubumuz üzerinde test etmeye başladık.
Dakle, zatim smo počeli gledati kod drugih bakterija, i ovo je samo manji dio molekula koje smo otkrili.
Daha sonra diğer bakterilere bakmaya başladık. Bunlar, keşfettiğimiz moleküllerden yalnızca birkaçı.
(Smijeh) Ono što smo počeli raditi u mojem laboratoriju je da stavljamo djecu u skener mozga i pitamo se što se događa u njihovom mozgu dok razvijaju tu sposobnost razmišljanja o mislima drugih.
(Gülüşmeler) Ve şimdi laboratuvarda yapmaya başladığımız, çocukları beyin tarayıcısından geçirmek ve diğer insanların ne düşündüğüne dair bu yeteneği geliştirirken beyinlerinde neler olduğunu sormaktı.
Tako smo počeli to činiti, i svake godine bismo povećali svoj milodar za 1 posto.
Bunu yapmaya başladık ve her yıl sadakamızı yüzde 1 arttıracaktık.
I tako smo počeli davati, i sad nakon 30 godina, moja žena i ja smo okrenuli pravilo -- dajemo 90 posto i živimo od 10 posto.
Ve bu nedenle vermeye başladık, ve şimdi 30 yıl sonra, karım ve ben ters sadakacılarız -- yüzde 90 veriyoruz ve yüzde 10 ile yaşıyoruz.
Kad smo počeli raditi dublje i kopati dublje, otkrili smo da je ovo nezakonita aktivnost.
Daha derine inip daha detaylıca çalışmaya başladığımızda, bunun yasadışı bir eylem olduğunu bulduk.
Kada smo počeli dobivati ove rezultate, kao što možete zamisliti, to je stvorilo prilično veliku pomutnju u znanstvenom i popularnom tisku.
Tahmin edersiniz ki, bu sonuçlara ulaşmamız bilimsel ve popüler medyada epey bir harekete neden oldu.
ili stavljali vladine ili znanstvene podatke online, želim iskoristiti ovu priliku da vam lijepo zahvalim, a tek smo počeli!
veya hükûmet veya bilimsel datalarınızı açıyor olun, size teşekkür etme fırsatını buldum demektir, ve henüz yeni başlıyoruz.
Ali kako smo počeli propitivati vlasititi odnos prema višim potrebama naših zaposlenika i kupaca, shvatio sam kako za to uopće nemamo pokazatelja.
Kendi kendimize bu yüksek ihtiyaçları nasıl karşılayacağımızı sordukça çalışanlarımızın ve müşterilerimizin yüksek seviyeli ihtiyaçlarını kast ediyorum Fark ettik ki, bu konuda hiç bir ölçüm aracımız yok
I nedavno smo počeli raditi s tim ljudima koji su odvojeni u onome što nazivamo Supermax postrojenja.
Ve geçenlerde, supermax olanaklar diye nitelediğimiz bu birikimli adamlar ile çalışmaya başladık.
3.178111076355s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Onca emekten sonra başladığımız yere döndük. 